UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Quand une chose meurt, on l'enterre.
Moi, je tente d'oublier qu'elle a existé.
Mais certaines choses refusent de rester enterrées.
On commence par quoi ?
- Bon sang. Il y a combien ? - Huit mille.
C'est le sang de qui ?
De quelqu'un.
Sallinger n'a pas de casier. Comptes bancaires nickel.
Absent des réseaux sociaux. Il est prudent.
C'est un tueur ?
Il a tenté de me tuer.
Le couteau de sa cuisine le prouve.
Vu ses gestes, c'était pas une première.
On l'aura. Il est humain.
Il collectionne les diplômes, est expert en tout.
- Plus malin que nous deux réunies. - J'en suis pas si sûre.
Moi, si. On n'a ni corps ni arme, ni mobile ni preuve.
Il a toutes les cartes en main.
Erik n'est pas plus précis ? Juste une migraine ?
Oui. Son pouvoir est nul.
C'est quand même un pouvoir.
Il faut qu'on sache ce qu'il fait, où il va et à qui il parle.
On planque.
Il va te falloir de l'eau, du jus d'algues ou autre.
J'ai déjà planqué. J'ai tout dans ma voiture.
Très bien.
Ce serait pas plus efficace
de le suspendre du haut d'un immeuble jusqu'à ce qu'il avoue ?
- C'est ta nouvelle méthode ? - Non.
La force surhumaine ne faisait pas partie du lot.
Ce serait de la contrainte.
Je le sais.
Il est diplômé en droit.
D'accord. J'ai compris.
Écoute...
Je veux le coincer de façon réglo.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Il a deux super-héroïnes face à lui.
Tu es notre atout.
Il me connaît. Il analyse mes coups en ce moment même.
Il ne te connaît pas.
C'est pas le seul.
Tu as raison.
J'ai menti.
Je n'ai jamais essayé.
Je t'en prie.
Désolé, je pars. Un ami a besoin de moi. Bart.
Voilà...
du beau boulot.
C'est pas un appart modeste. Il fait quoi ?
Pas grand-chose. Coach de lutte dans un centre,
son frère est mort accidentellement.
Il vit des dommages et intérêts.
Son frère est mort ? C'est à creuser.
Je n'y avais pas pensé.
Tu te mets là. Pile en face de l'appart. Je surveille l'autre entrée.
Je vois que c'est pile en face. Je suis là.
Oui. C'est ça.
Tu n'imagines même pas que je sais ce que je fais.
Tu ne te trompes jamais, hein ?
Surveille devant. Moi, derrière.
Appelle-moi si tu le vois.
J'ai été aveugle ?
J'étais aveugle. Une idiote.
Je suis une de ces femmes idiotes.
Mais non.
J'ai accepté ce mariage ouvert débile, et j'encourage ses tromperies...
Tu ignorais qu'il volait. Tu le jureras au tribunal.
Qui pille la fondation de sa fille morte ?
Qui fait ça ?
Je perds les pédales.
J'en sais rien. Je fais quoi ?
Rien.
Je vais m'occuper de tout. D'accord ?
Ce que Peter a fait est répréhensible.
Pour ça, il tombera.
Et tu t'en sortiras. Je t'aiderai.
Je dois le dire à Laurent.
Ça marche si bien pour lui à l'école. C'est vraiment...
- C'est insupportable. - Bon. Tu sais quoi ?
Il va s'en sortir.
C'est un homme, maintenant. D'accord ?
C'est Laurent. Je lui ai dit de venir. J'espère que ça gêne pas.
Je ne veux pas qu'il l'apprenne de son menteur de père.
Je vais à la salle de bains. Tu lui ouvres ?
Bien sûr.
- Kith ! - Peter, vous n'êtes pas le bienvenu.
La ferme. Kith !
J'appuie, et la sécurité arrive.
Vous voulez ajouter violation de propriété à vos délits ?
Je ne l'avais pas vu, mais maintenant, c'est clair.
La noirceur qui émane de vous.
C'est poétique. Partez.
Tout allait bien. Vous débarquez, tout est fichu.
Ce n'est pas une coïncidence. Kith !
Vous couchiez avec vos étudiantes et voliez dans la caisse de la fondation
bien avant que j'arrive.
J'ai fait des erreurs, mais l'exposition et la débâcle, c'est vous.
- Toi ! - Kith...
Non ! Tu t'es fait ça tout seul. Tu me dégoûtes.
Elle te manipule.
- Elle veut t'enlever à moi. - Je ne suis pas à toi !
- Je te hais ! - J'ai fait ces choses, oui.
J'allais tout te dire, mais elle m'a dénoncé.
- Elle nous a exposés ! Laurent et Zoey. - Tais-toi !
- Elle a détruit ta vie... - Tais-toi !
...pour que tu accoures vers elle. Et regarde où tu es !
Elle a tout provoqué.
Je ne peux pas te regarder.
Je ne te regarderai plus jamais.
Kith...
Rentrez, Peter.
Prenez un avocat, négociez une réduction de peine.
Vous sortirez dans six ans.
Vous ne l'aurez pas.
Vous non plus.
À quel moment cesse-t-on de prouver des choses ?
Aux amis, à soi-même ?
À sa mère défunte qui a gravé ses attentes en vous ?
On attend tous foutrement trop les uns des autres.
- Oui ? - Sallinger est chez lui.
Il a sorti un truc de son sac.
Une photo, on dirait.
Oui, j'ai vu qu'il avait du matériel de développement photo.
Je pourrai voir de l'escalier de secours.
Non. Il a des caméras de sécurité.
S'il te voit, on est fichues.
Il déplace un secrétaire du mur.
Il a ajouté la photo dans un album caché.
Peut-être un trophée.
Faut le récupérer.
Pas en entrant par effraction. Trish ?
- J'ai un plan. - On a déjà un plan.
- L'observer. Ça marche pas comme ça. - Sauf pour toi, c'est ça ?
Filons.
Tu le suis. Je récupère la photo.
- Bon sang ! - Fais-moi confiance pour une fois.
J'ai commandé ce truc sur...
- Internet. - C'est ça ?
- Une fichue coupure de courant. - Mince. Plus d'Internet.
Pourquoi ça a coupé ? Il n'y a pas d'orage.
C'est vrai.
J'arrive.
Peter Lyonne est venu chez moi ce matin.
Il m'a accusée d'avoir orchestré la destruction de son mariage.
Il n'a aucune preuve.
Il est très fâché.
Il pourrait venir au cabinet. Vous pourriez le croiser.
C'est un souci ?
Je pensais prendre quelques jours de vacances.
Tout le monde a besoin de se reposer.
Quelqu'un d'autre sait-il sur quoi vous travaillez ?
Selon mon contrat, c'est strictement entre vous et moi.
Profitez bien de vos vacances.
EFFACER CES FICHIERS DÉFINITIVEMENT ? EFFACER
Je connais l'attrait de la solitude.
Mais certains font juste semblant.
Au fond d'eux, ils ont un grand besoin d'amour et d'attention.
Peu importe combien de gens doivent mourir.
Berry !
Merci.
J'ai pas de temps pour tes conneries, Berry.
Mes conneries ont tout le temps pour toi, Gor.
Lâche...
Continue à bouffer ces bonbons, tu vas devenir une baleine.
Bonjour !
Viens. Allez.
- Viens. Arrête. - Lâche-moi !
Arrête. Viens.
Connard.
- Lâche-moi. - Je te jure...
- Lâche-moi. - Rentre.
Bon sang !
Laisse-moi tranquille. Ne me touche pas !
Pourquoi tu me gâches toujours la vie ?
Tu es une pute. Je gâche quoi ?
Donneur de leçons de mes deux !
Arrête.
C'est quoi, ce bordel ?
Que fais-tu là ?
Et toi ?
- Ça te regarde pas. T'es pas invitée. - Personne ne veut être invité.
- Tu peux arrêter, oui ? - Va te faire foutre, connard !
La vache !
Elle a des pouvoirs.
- Encore une ? - Vous êtes qui ?
- C'est ma sœur. - Tout le plaisir est pour lui.
- Brianna, arrête ! - Berry ! Je m'appelle Berry !
On ne se voit plus.
On ne dirait pas.
Elle a des problèmes.
Oui, quand je te regarde.
Va prendre une douche. Ça te calmera.
J'ai pas besoin de me calmer !
Tu m'as suivi.
Je suivais ton pote Sallinger.
Mon pote ? Bon sang. Tu crois...
- Je voulais mettre Brianna... - Berry !
...en sécurité !
Sallinger l'a trouvée avant moi.
Il t'a dit quoi ?
Il voulait savoir comment je l'avais trouvé.
Bonjour !
Tu as foiré.
Je ne foire pas. Toi, si.
Je n'ai eu qu'à suivre les morceaux que tu as semés.
Un type malin ne menace pas celui qui peut l'envoyer en taule.
Un type malin sait que je le défoncerai s'il me menace.
T'es malin, connard ?
Tu ne peux pas comprendre ce que je suis.
Il a à nouveau menacé Brianna...
Ta sœur est charmante.
Je fais ça depuis longtemps. On ne m'a jamais percé à jour.
- Et lui, oui. - C'est pour ça que je suis là.
Je laisse habituellement Brianna tranquille.
C'est une fille bien.
La seule à qui elle fait du mal, c'est elle-même. Et moi, quand elle peut.
Mais c'est justifié.
Vous avez la chambre pour dix minutes.
- Je retourne bosser. - Non...
- Tu n'es pas en sécurité. - Quoi ?
Le scoop ! T'as encore arnaqué quelqu'un, et on doit tous payer ?
C'est une folle.
Redis-moi ça.
Prenez vos affaires.
Tu me caches un truc.
Je prends juste quelques jours.
Parce que...
J'en ai besoin.
Jeri est arrivée trois heures en retard
et s'est enfermée dans son bureau toute la journée.
C'est une coïncidence ?
Sauf si elle aussi boit un soda devant le match.
Ça va, alors ?
Ce serait mieux si tu étais là. Toujours mieux.
Je vais passer une nuit blanche sur un dossier.
Marathon d'heures sup.
Tu l'as dit.
Alors, à demain ?
Oui. Je t'aime.
Moi aussi.
- Et voilà ! - Oui, c'est le troisième de la liste.
- C'est sûrement pas tout. - Cherchons encore.
- Gillian, 17 h passées. - Largement.
Je ne paie pas d'heures sup.
J'aime bien Trish, pas besoin de me payer pour être avec elle.
- On tient un truc. - C'est du lourd.
Super. Quelle fine équipe !
- Quoi ? - J'ai un boulot pour toi.
Pourquoi c'est plein de sang ?
Un gros boulot. Peut-être même héroïque.
Je suis en vacances.
Donc tu as tout ton temps.
- Il y a combien ? - Assez.
C'est qui, lui ?
Il la mettra en sécurité.
Il est armé ? Il a des compétences spéciales ?
Je l'ai formé.
Je n'ai pas accepté la mission.
Elle va le bouffer tout cru.
Il est plus beau que mes clients, alors je pourrais bien.
Bon. On quitte la ville.
Vous allez arrêter, oui ?
C'est important.
D'accord.
Donc vous voulez la mettre en sécurité parce que vous êtes son frère.
- Trop facile. On se ressemble. - Pas du tout.
Mais vous la protégez,
car elle fait de mauvais choix et fuit votre aide.
Tu perds de ton sex-appeal.
Et vous n'êtes pas son petit ami, puisque vous baisez Jessica.
En fait... Là, tu te trompes.
Non, j'ai pas confiance.
Super. Moi, ça me va. Salut.
Salut.
Je dois savoir de qui je la protège.
Il me donne la migraine.
- Malcolm Ducasse. - Malcolm ?
Berry.
Impossible.
Sur une échelle de un à dix ?
Trois, peut-être.
Je me fie à mon instinct plutôt qu'à ta tête. Un instant.
Alors ?
Les victimes de Sallinger.
Quatre sont sur la liste des disparitions inquiétantes.
Mais on peut parier que toutes ont disparu.
Sur une période de dix ans.
Ce ne sont que celles qu'on connaît.
C'est un tueur en série.
Je peux me doucher ?
Dans mon hôtel, la douche est commune.
Oui. Fais-toi plaisir.
J'appelle les flics.
Pour leur dire quoi ?
"Bonsoir. On a trouvé un tueur en série."
Ou un type qui donne la migraine à Erik et des photos obtenues illégalement.
Tu vas où ?
Casser la gueule à Sallinger pour qu'il avoue.
Bon sang.
Fais comme tu veux, je ferai comme je veux.
Tu crois que j'ai pas envie de lui casser la gueule ?
Bien sûr que si. Mais je suis pas bête.
Tu sais quoi, Jess ?
Quoi ?
Laisse tomber.
- Très bien. - Très bien.
Surtout, n'en parlez pas.
- Jess ne parle pas. - Y a rien à dire.
J'en ai assez des gens qui jettent amis et famille
comme si on en trouvait partout.
C'est pas le cas.
Trouvez une solution.
- Vous avez vu ? - Vu quoi ?
Oh, merde.
Peter Lyonne a posté ça.
J'ai trahi ma famille,
surtout la mémoire de ma fille adorée.
Je ne peux pas revenir en arrière.
J'aurais tenté de réparer,
mais une avocate immorale, Jeryn Hogarth, ne m'en a pas laissé la chance.
Elle a ignoré une procédure en bonne et due forme
et a dénoncé mes délits. Je lui rends la monnaie de sa pièce.
Oh, merde.
J'étudie une nouvelle spécialité juridique très traître.
La défense des justiciers surhumains.
Jeryn Hogarth
et son cabinet sont derrière ces accusations.
Ces criminels dotés de pouvoirs sont à son service.
- Diffamation. - Peu importe.
- Jessica n'est pas à mon service. - Je sais, mais regardez.
Ses clients ont été accusés d'agression, de meurtre, et bien plus.
Pourtant, Jeryn Hogarth veille
à ce que ces super-criminels restent en liberté.
Mon Dieu.
Je vous en prie, écoutez tous,
le tissu de notre système juridique est en danger.
Je ne peux pas mener ce combat.
Pour moi, il est trop tard.
Je vous en prie, que quelqu'un l'arrête.
Kith...
Laurent...
Je suis...
Je suis vraiment désolé.
La police l'a retrouvé mort dans sa baignoire.
Elle veut vous parler.
Oui.
Allô, ici Kith. Laissez un message.
Il faut anticiper.
Jeri, je crois que vous devriez...
rester !
Merde.
- Tu ne me traites pas en égale. - Tu n'agis pas en égale.
Qu'en sais-tu ? Tu ne m'autorises pas à le prouver.
J'ai vu ce qui se passe quand tu veux prouver un truc.
Pour l'amour du ciel. Tu peux lâcher l'affaire ?
"Lâcher l'affaire" ?
Oui. Il est temps.
Temps de te sortir la tête du cul et d'admettre que tu as eu tort.
Je n'ai pas eu tort.
Tu as assassiné ma mère.
Qui a tué plein de gens. Qui aurait pu te tuer.
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Je la protégeais.
J'avais quelqu'un.
Tu as toujours eu quelqu'un, Jess.
La famille...
Tu veux en parler ?
Je préfère oublier, en fait.
Kith ?
Kith !
Salut. C'est moi. Je...
Je... Je viens de voir...
Mon Dieu.
Ça va ?
Ne t'approche plus de moi.
Tu es là ?
J'ai réussi à te faire oublier ?
Non.
Menteuse.
Tu es sûr de toi, hein ?
En fait, j'ai le contraire d'une migraine quand je parviens à rendre une femme...
heureuse.
C'est motivant.
J'essaie de voir comment faire disparaître huit corps dans une ville bondée.
On les enterre, on les brûle...
On les dissout dans l'acide ? J'en sais rien.
On les découpe ?
C'est plutôt ça.
Et il me faudrait une scie.
Quand j'y étais, elle n'y était pas. Puis elle est revenue.
Il s'en servait.
Elle peut avoir des traces. C'est peut-être une piste.
Je...
Qu'est-ce qui t'oblige à faire ça ?
Je l'ai trouvé et je sais qui il est.
Techniquement, c'est moi qui l'ai trouvé. Tu n'y es pour rien.
Sauf que c'est un tueur en série.
Le méchant parfait.
Et tu es l'héroïne parfaite ?
Même pas en rêve.
Tu n'aimes pas ce mot ?
Aucune preuve qu'il convienne.
Je devrais t'aider.
Oublie. Je ne pourrai pas te protéger.
Heureusement que j'ai prouvé ma virilité toute la nuit.
Que tu crois.
Je sais.
Tu peux me laisser un burger avant de partir.
Il dort.
Je prends la rue.
Attends.
Tu vois la différence ?
La scie.
Difficile de déplacer huit corps sauf en morceaux.
Ça colle avec un truc auquel je pensais.
Les sacs hermétiques.
On en vend sur la chaîne. Pour stocker et conserver des vêtements, des draps...
Des membres.
Seigneur.
Il n'y a qu'à attendre en espérant qu'il nous mène à eux.
Il ne le fera pas.
Mais j'ai une idée assez dégoûtante.
- Vas-y. - J'ai besoin de toi.
Pour frapper fort ?
Pour voir ton vieux pote de la morgue.
Maury ?
On va emprunter un truc.
Je n'en reviens pas qu'il ait fait ça.
Personne n'en revient.
Le téléphone sonne sans cesse. Les clients nous lâchent.
Une véritable hémorragie.
Il a été poussé à bout.
Peter Lyonne ? Tu le connaissais ?
Tu as quelque chose à voir là-dedans ?
Je ne sais pas.
Chéri, Lyonne a fait un choix. Beaucoup de choix. Ils l'ont anéanti.
- Tu ne sais même pas... - Inutile. Je te connais, toi.
Je sais que tu n'es pas la cause de son suicide.
Ni celui qui l'a fait mentir et déverser sa haine.
C'est lui qui a fait ça. Tu comprends ? Lui.
Zaya ! Henriksson sur la deux !
J'aimerais être avec toi ce soir,
mais la nuit va être longue ici.
Merde !
C'est rien, chérie...
- Merde ! - Je m'occupe.
À plus.
Mince.
Merde !
Merde.
Je peux vous aider ?
Oui, je ne trouve plus ma boucle d'oreille palmier.
Ça ?
Bon sang !
Vous avez vos médocs ? C'est quoi ? Haldol ? Loxitane ?
- Pourquoi ? Tu en veux ? Si tu paies. - Vous pourriez en prendre.
Je me préfère comme je suis.
Que faites-vous ?
Retourne à ton téléphone rose avec ta copine.
Je me fais chier à mourir.
C'était pas du téléphone rose.
C'est mon chauffeur.
Quoi ? Attendez.
- Attendez ! - Quoi ?
Non. Ce type n'emmène personne. Asseyez-vous.
Gor, c'est toi ?
Ouvre cette fichue porte, Berry.
- Salut. - Allons-y.
D'accord.
C'est qui, ce type ?
Mon patron.
Vous avez appelé votre mac ?
- Maman doit bosser. - J'ai pas la journée.
- D'accord. - Laissez tomber.
- "Laissez tomber" ? - Merci.
Si vous ressortez, vous serez une cible facile.
- Je protège mes nanas. - Tu vois ?
On peut discuter...
Putain de merde, Gor !
Ça ira.
Désolée.
T'es vraiment un connard.
Je te connais, toi ?
Quelle est votre urgence ?
On peut vous aider ?
Je profite de la soirée.
On a reçu une plainte.
Vous avez bu, madame ?
TRISH Il bouge.
Non, je suis fatiguée. Je vais rentrer.
Bonne idée.
Il est parti par là.
Éteins ça.
Pas de force surhumaine, mais je vois dans le noir.
C'est là qu'il les cache.
On n'en sait rien.
Je veux une preuve avant que tu sois démasquée.
Je vais vérifier le réservoir.
Je reste avec Sallinger. Dis-moi si les corps y sont.
Ne le perds pas.
Merde.
Putain de merde.
Merde.
Elle a trente secondes.
Vingt-neuf, vingt-huit...
Jess !
- Je descends. - Non.
Donne-moi la main.
Tu l'as perdu ?
Je t'ai choisie.
Il court toujours.
Oui, mais je respire.
Je suis encore en vie.
Merci.
Je regrette...
Je regrette d'avoir tué ta mère.
Et moi, que c'était une meurtrière.
Merde, les voilà.
File.
- Et ma déposition ? - Tu dois rester anonyme.
On le coincera.
Belle accroche.